1
00:00:17,642 --> 00:00:19,769
Γραφείο Σερίφη κομητείας.
2
00:00:33,199 --> 00:00:34,927
Οι γονείς σου είναι σπίτι;
3
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
Λάβαμε μια κλήση για πιθανή αναστάτωση.
4
00:00:39,622 --> 00:00:41,416
Σκατά, έχουμε σώμα.
5
00:00:42,625 --> 00:00:43,936
Τι έγινε εδώ;
6
00:00:43,960 --> 00:00:45,462
Είσαι καλά;
7
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
Ορίστε, καθίστε εδώ.
8
00:00:51,760 --> 00:00:53,904
Έι, έχω σφυγμό. Ανάγκη να κυλήσει διάσωσης.
9
00:00:57,557 --> 00:00:59,243
Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι;
10
00:00:59,267 --> 00:01:01,203
Υπάρχει κανείς άλλος εδώ;
11
00:01:01,227 --> 00:01:03,313
Ανεβαίνω πάνω. Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
12
00:01:05,023 --> 00:01:06,483
869 για αποστολή.
13
00:01:07,525 --> 00:01:09,861
Χρειάζεστε ένα ασθενοφόρο στο 1428 Elm Street.
14
00:01:10,904 --> 00:01:13,114
Πιθανός κωδικός 8.
15
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
Είμαι εδώ μέσα!
16
00:02:38,825 --> 00:02:41,262
869 για αποστολή. Πυροβολισμοί.
17
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
Μείνε εδώ.
18
00:03:16,154 --> 00:03:17,965
Δεν είναι ωραίο αυτό;
19
00:03:17,989 --> 00:03:20,509
Φυσικά, αν σας αρέσουν τα κλισέ.
20
00:03:20,533 --> 00:03:25,014
Ξέρεις, Νίνα, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Η υιοθεσία στα 17 δεν είναι τυπική.
21
00:03:25,038 --> 00:03:29,351
Και μετά από αυτό που συνέβη την τελευταία φορά,
δεν έχετε την πολυτέλεια να το ανακατέψετε ξανά.
22
00:03:29,375 --> 00:03:31,395
Θεέ μου, δεν έφταιγα εγώ.
23
00:03:31,419 --> 00:03:33,272
Νίνα, σοβαρά μιλάω.
24
00:03:33,296 --> 00:03:36,925
το καταλαβαίνω. Θα έχω την καλύτερη συμπεριφορά μου.
25
00:03:40,053 --> 00:03:41,780
Μπράντον, έλα!
Πρέπει να κατουρήσω.
26
00:03:41,804 --> 00:03:43,032
Μόνο ένα λεπτό.
27
00:03:43,056 --> 00:03:44,807
Δεν έχω λεπτό.
28
00:03:46,267 --> 00:03:49,246
Μαμά, ο Μπράντον το κάνει αυτό
πράγμα στο μπάνιο πάλι.
29
00:03:49,270 --> 00:03:51,689
Σκάσε! Μόλις ετοιμαζόμουν.
30
00:03:52,398 --> 00:03:53,942
Τι πέθανε εδώ μέσα;
31
00:03:54,692 --> 00:03:56,170
Είναι απλώς κολόνια.
32
00:03:56,194 --> 00:03:58,404
Μυρίζει σαν να εξερράγη ένα χημικό εργοστάσιο.
33
00:04:05,620 --> 00:04:07,038
Τροφοδοσία στρατού;
34
00:04:07,497 --> 00:04:09,141
Απλώς δεν ξέρω τι θα της αρέσει.
35
00:04:09,165 --> 00:04:10,809
Σάρα, είναι ένα έφηβο κορίτσι.
36
00:04:10,833 --> 00:04:12,460
Ότι και να φτιάξεις θα είναι μια χαρά.
37
00:04:12,627 --> 00:04:14,545
Πραγματικά το σκέφτεσαι υπερβολικά.
38
00:04:15,088 --> 00:04:17,483
Θέλω απλώς να κάνω ένα
καλή πρώτη εντύπωση.
39
00:04:17,507 --> 00:04:20,301
Θα το κάνετε!
Είσαι πολύ εντυπωσιακός.
40
00:04:20,760 --> 00:04:22,321
Ηρεμώ.
41
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Μικρόκοσμος! Πρωινό!
42
00:04:26,182 --> 00:04:27,976
Ω, εκεί είναι.
43
00:04:29,644 --> 00:04:31,330
Βάφλες! Μην με πειράζει αν το κάνω.
44
00:04:31,354 --> 00:04:32,998
Α-α. Πιάτο πρώτα.
45
00:04:33,022 --> 00:04:34,416
Ερχομαι.
46
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
Τι;
47
00:04:38,778 --> 00:04:40,714
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
48
00:04:40,738 --> 00:04:43,074
Μόνο κολόνια. Αυτό είναι όλο.
49
00:04:43,574 --> 00:04:46,160
Χρειάζεστε μόνο ένα spritz.
50
00:04:53,501 --> 00:04:55,837
Αλίκη, είσαι ξύπνια;
51
00:04:56,504 --> 00:04:58,131
είμαι τώρα.
52
00:04:58,548 --> 00:05:00,609
Θυμάστε τι είπα για το χτύπημα;
53
00:05:00,633 --> 00:05:02,611
Συγνώμη. Η μαμά μου είπε να σε ξυπνήσω.
54
00:05:02,635 --> 00:05:04,470
Δεν είναι η μαμά μου.
55
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
Δεν είναι ούτε η μαμά σου.
56
00:05:10,476 --> 00:05:12,287
Συγνώμη.
57
00:05:12,311 --> 00:05:13,998
Μόλις είδα ένα κακό όνειρο.
58
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω.
59
00:05:16,482 --> 00:05:17,734
Είναι εντάξει.
60
00:05:18,901 --> 00:05:22,363
Γεια, είμαστε ακόμα αδερφές, εντάξει;
61
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
Ό,τι κι αν γίνει.
62
00:05:24,615 --> 00:05:28,119
Τώρα πήγαινε φύλαξέ μου λίγο μπέικον
πριν τα φάει όλα ο Μπράντον.
63
00:05:42,050 --> 00:05:44,153
Ποια είναι η μεγάλη περίσταση;
64
00:05:44,177 --> 00:05:45,571
Δεν θυμάσαι;
65
00:05:45,595 --> 00:05:47,889
Το έχουμε ήδη ξεπεράσει αυτό.
66
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
Αυτό είναι σήμερα;
67
00:05:50,141 --> 00:05:52,268
σου είπα. Έπρεπε να μετακινήσουν την ημερομηνία προς τα πάνω.
68
00:05:52,685 --> 00:05:53,704
Σκατά!
69
00:05:53,728 --> 00:05:54,854
Μαμά!
70
00:05:54,896 --> 00:05:56,731
Ωχ, άσε με να σε βοηθήσω με αυτό.
71
00:05:57,899 --> 00:05:59,793
Ωχ, τι είναι καυτό!
72
00:06:01,152 --> 00:06:02,254
το πήρα. το πήρα. το πήρα.
73
00:06:02,278 --> 00:06:04,739
Μπορεί κάποιος να πάρει την πόρτα, παρακαλώ;
74
00:06:08,826 --> 00:06:10,870
Γιατί, γεια σας.
75
00:06:12,663 --> 00:06:15,500
Σάρα, η νέα σου κόρη είναι εδώ.
76
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Ξεκινάμε πολύ καλά.
77
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
Ξέρω, ξέρω. "Η καλύτερη συμπεριφορά."
78
00:06:24,759 --> 00:06:29,097
Ζητώ συγγνώμη για την Αλίκη.
Δεν είναι πρωινός άνθρωπος.
79
00:06:29,138 --> 00:06:33,810
Πρέπει να είσαι η Νίνα.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, μπες μέσα!
80
00:06:34,602 --> 00:06:36,938
Έχετε ένα όμορφο σπίτι.
81
00:06:37,313 --> 00:06:37,563
Ευχαριστώ.
82
00:06:37,897 --> 00:06:40,457
SARAH: Ευχαριστώ. CURTIS:
Ναι, είναι στην οικογένειά μου εδώ και χρόνια.
83
00:06:40,733 --> 00:06:42,503
Σε αυτό το σπίτι μεγάλωσα.
84
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Εκπληκτική επιτυχία.
85
00:06:46,447 --> 00:06:47,466
Εκπληκτική επιτυχία.
86
00:06:47,490 --> 00:06:49,384
Μπορεί να το παράκανα λίγο
με πρωινό,
87
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
αλλά δεν ήμασταν σίγουροι τι θα θέλατε.
88
00:06:52,203 --> 00:06:54,664
Γεια, είμαι η Ζωή. Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Μπράντον.
89
00:06:55,289 --> 00:06:56,391
Γεια σου.
90
00:06:56,415 --> 00:06:58,685
Ντρέπεται γύρω από τα κορίτσια,
ειδικά τα όμορφα κορίτσια.
91
00:06:58,709 --> 00:07:00,395
Δεν είμαι, Ζωή. Σκάσε.
92
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Μπράντον!
93
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. Είμαστε όλοι
ενθουσιασμένος που σε έχω εδώ.
94
00:07:08,636 --> 00:07:11,139
Είσαι σίγουρος για αυτό;
95
00:07:23,693 --> 00:07:25,838
Προσοχή αν γίνω μαζί σας;
96
00:07:25,862 --> 00:07:28,132
Είναι το σπίτι σου.
97
00:07:28,156 --> 00:07:30,592
Τι σε ενοχλεί, μικρέ;
98
00:07:30,616 --> 00:07:33,619
Γιατί κάτι πρέπει να με ενοχλεί;
99
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
Είναι για τη Νίνα;
100
00:07:39,041 --> 00:07:42,503
Έχω αιτήσεις για τελειόφοιτο, κολέγιο,
101
00:07:43,129 --> 00:07:45,149
το μέλλον μου να σκεφτώ.
102
00:07:45,173 --> 00:07:47,717
Δεν έχω χρόνο για νέες αδερφές.
103
00:07:49,010 --> 00:07:51,262
το καταλαβαίνω.
104
00:07:51,304 --> 00:07:55,242
Η ζωή είναι ήδη περίπλοκη χωρίς
προσθέτοντας νέα άτομα στο μείγμα.
105
00:07:55,266 --> 00:07:58,245
Θα μπορούσες όμως τουλάχιστον να συστηθείς;
106
00:07:58,269 --> 00:08:01,189
Αν όχι για σένα, για εκείνη.
107
00:08:02,190 --> 00:08:03,482
Πρόστιμο.
108
00:08:03,608 --> 00:08:04,877
Σας ευχαριστώ.
109
00:08:10,656 --> 00:08:12,968
Τι σε ενοχλεί, Κέρτις;
110
00:08:12,992 --> 00:08:15,661
Γιατί κάτι πρέπει να με ενοχλεί;
111
00:08:19,457 --> 00:08:23,044
Ξέρεις, ό,τι κι αν σκέφτεσαι,
η μητέρα σου και εγώ...
112
00:08:24,629 --> 00:08:28,216
Συγγνώμη, η Σάρα και εγώ
σε αγαπώ σαν κόρη.
113
00:08:31,636 --> 00:08:33,780
Είναι η αλήθεια.
114
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
Επιστρέψτε όταν είστε έτοιμοι.
115
00:08:48,611 --> 00:08:51,548
Ορκίζομαι ότι την ταΐζουμε.
116
00:08:51,572 --> 00:08:54,742
Απλά χαίρομαι που κάποιος
εκτιμά τη μαγειρική μου.
117
00:08:56,202 --> 00:08:58,514
Ακόμα το κάνουν αυτό σε μικρές πόλεις;
118
00:08:58,538 --> 00:09:01,600
Ναι, όντως το έχω δει
η φωτογραφία αυτού του άντρα αρκετά.
119
00:09:01,624 --> 00:09:04,686
Λοιπόν, είσαι σαν ένα
φωτογράφος ή κάτι τέτοιο;
120
00:09:04,710 --> 00:09:06,563
Κάτι τέτοιο.
121
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
Με βοηθάει να θυμάμαι
όλα τα μέρη που έχω πάει.
122
00:09:08,756 --> 00:09:10,424
Όλοι οι άνθρωποι που έχω γνωρίσει.
123
00:09:10,758 --> 00:09:12,069
Χαμογέλα, Μπράντον!
124
00:09:12,093 --> 00:09:13,678
Δεν θέλω να χαμογελάσω.
125
00:09:14,971 --> 00:09:16,573
Με πήραν τηλέφωνο από τη δουλειά.
126
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
Είναι κάποια λογιστική
σφάλμα. Πρέπει να μπω.
127
00:09:19,600 --> 00:09:21,495
Σήμερα όλων των ημερών;
128
00:09:21,519 --> 00:09:23,604
Ξέρω. Αλλά είναι έκτακτη ανάγκη.
129
00:09:23,688 --> 00:09:25,481
Να επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
130
00:09:25,564 --> 00:09:27,149
Σε αγαπώ.
131
00:09:28,609 --> 00:09:30,945
Καλύτερα να πάω κι εγώ.
132
00:09:31,821 --> 00:09:33,548
Χάρηκα που σε γνώρισα.
133
00:09:33,572 --> 00:09:35,008
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι.
- Ευχαριστώ!
134
00:09:35,032 --> 00:09:36,551
Και υπέροχα παιδιά.
135
00:09:36,575 --> 00:09:39,453
Ξέρω ότι η Νίνα θα ταιριάζει
Δεν είναι έτσι, Νίνα;
136
00:09:39,620 --> 00:09:41,014
Απολύτως.
137
00:09:41,038 --> 00:09:43,600
Μεγάλος. Θα επιστρέψω για να το ελέγξω
αυτή σε μερικές μέρες.
138
00:09:43,624 --> 00:09:44,560
Εντάξει, πρόσεχε.
139
00:09:44,584 --> 00:09:45,584
Σας ευχαριστώ.
140
00:09:58,639 --> 00:10:00,659
Μη διστάσετε να πάρετε ό,τι θέλετε.
141
00:10:00,683 --> 00:10:03,853
Δεν θα πάρω κανένα από αυτά
αυτό μαζί μου όταν φεύγω.
142
00:10:04,312 --> 00:10:05,831
Που πάτε;
143
00:10:05,855 --> 00:10:07,791
Τελειώνω νωρίς το λύκειο.
144
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
Δεν θα είμαι εδώ για πολύ.
145
00:10:10,318 --> 00:10:11,878
Γιατί θα έφευγες;
146
00:10:11,902 --> 00:10:13,672
Αυτό το μέρος είναι τέλειο.
147
00:10:13,696 --> 00:10:16,532
Και τα έχεις τυλιγμένα
γύρω από το μικρό σας δάχτυλο.
148
00:10:17,241 --> 00:10:19,261
Στοίχημα ότι θα σου έδιναν οτιδήποτε.
149
00:10:19,285 --> 00:10:21,596
Δεν είναι έτσι.
150
00:10:21,620 --> 00:10:24,498
Σίγουρα δεν είναι.
151
00:10:25,708 --> 00:10:30,004
Χμμ. Αυτό δεν με κάνει να θέλω να μπάρφω.
152
00:10:58,115 --> 00:11:00,093
Γεια σου.
153
00:11:00,117 --> 00:11:02,179
Ε, τι ακούς;
154
00:11:02,203 --> 00:11:05,247
Θέλετε να ακούσετε;
155
00:11:10,628 --> 00:11:14,298
Μου αρέσει.
156
00:11:16,425 --> 00:11:18,737
Όλα της αρεσκείας σας;
157
00:11:18,761 --> 00:11:21,180
Είναι τέλειο.
158
00:11:21,764 --> 00:11:25,243
Έλα Ζωή, ώρα για ύπνο. Έχουμε
σχολείο φωτεινό και νωρίς.
159
00:11:25,267 --> 00:11:27,954
Μπορείτε να το κρατήσετε.
- Αλήθεια;
160
00:11:27,978 --> 00:11:30,773
Ναι, τα έχω ξανακούσει όλα.
161
00:11:47,081 --> 00:11:48,767
Θέλεις να παρκάρω και να μπω μαζί σου;
162
00:11:48,791 --> 00:11:51,085
Όχι, είμαι καλά. Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.
163
00:11:55,297 --> 00:11:56,441
Συγνώμη.
164
00:11:56,465 --> 00:11:58,610
Άλις, θα μπορούσες να τη σιγουρέψεις
φτάνει στο μπροστινό γραφείο;
165
00:11:58,634 --> 00:12:01,220
Είναι μπροστά, Σάρα.
Κάτι δύσκολο να χάσετε.
166
00:12:02,013 --> 00:12:03,407
Υπομονή.
167
00:12:03,431 --> 00:12:05,975
Εντάξει κορίτσια, θα τα πούμε μετά
σχολείο. Καλή σου μέρα!
168
00:12:13,149 --> 00:12:15,043
Πόσο καιρό λοιπόν πηγαίνετε εδώ;
169
00:12:15,067 --> 00:12:17,403
Τρία χρόνια. Από τότε
Έχω ζήσει με τους Turners.
170
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
Και που ήσουν πριν από αυτό;
171
00:12:21,365 --> 00:12:23,534
Αχ, συγκινητικό θέμα.
172
00:12:24,160 --> 00:12:26,346
Θέλω να σκέφτομαι μόνο το μέλλον.
173
00:12:26,370 --> 00:12:31,000
Η ζωή μου πριν από εδώ, δεν θέλω
να επιστρέψω εκεί. Καταλαβαίνεις;
174
00:12:31,208 --> 00:12:35,171
Ναι, το καταλαβαίνω.
175
00:12:35,546 --> 00:12:39,151
Γεια σου! Τι στο διάολο κάνει
νομίζεις ότι κάνεις;
176
00:12:39,175 --> 00:12:41,987
Απλώς παίζουμε tag.
Είναι κακή σε αυτό.
177
00:12:42,011 --> 00:12:43,530
στο διάολο μόλις είπες;
178
00:12:43,554 --> 00:12:46,056
Χαλαρώστε. Είναι απλώς μαθήτρια στο γυμνάσιο.
179
00:12:48,684 --> 00:12:50,871
Πώς είναι στο γυμνάσιο;
180
00:12:50,895 --> 00:12:53,081
Αυτή είναι η Ανέσα. Συγκρατήθηκε ένα χρόνο.
181
00:12:53,105 --> 00:12:55,900
Σας το έχει ξανακάνει αυτό;
182
00:12:56,317 --> 00:12:59,921
Και εσύ; Απλώς το άφησες να συμβεί;
- Πώς φταίω εγώ;
183
00:12:59,945 --> 00:13:04,050
Κοίτα Ζωή, αν κανείς δεν πρόκειται να σηκωθεί
για σένα, πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
184
00:13:04,074 --> 00:13:06,803
Μην αφήσετε αυτή τη γέφυρα
τρολ σε σπρώχνει.
185
00:13:06,827 --> 00:13:10,432
Την επόμενη φορά που θα σου βάλει το δάχτυλο, εσύ
κλωτσήστε την όσο πιο δυνατά μπορείτε στα γόνατα.
186
00:13:10,456 --> 00:13:13,268
Και να την παρακολουθεί όλο το σχολείο να πέφτει.
187
00:13:13,292 --> 00:13:16,146
Και αυτή είναι... είναι η τελευταία φορά
θα σε γαμήσει ποτέ.
188
00:13:16,170 --> 00:13:19,107
Εντάξει, φτάνει. Το έχω πάρει από εδώ.
189
00:13:19,131 --> 00:13:21,675
Σωστά, γιατί είσαι
κάνει τόσο σπουδαία δουλειά.
190
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Έλα, Ζωή.
191
00:13:26,514 --> 00:13:28,241
Μην την ακούς.
192
00:13:28,265 --> 00:13:30,601
Αν αντεπιτεθείτε, θα γίνει
το κάνει μόνο χειρότερο.
193
00:13:31,060 --> 00:13:33,938
Και δεν θέλεις να σε πάρουν από τη μαμά και τον μπαμπά, σωστά;
- Όχι
194
00:13:34,438 --> 00:13:37,775
Εντάξει. Μετά κρατήστε το κεφάλι σας
κάτω και μείνετε μακριά από προβλήματα.
195
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
Κύριε Τέρνερ;
196
00:13:43,364 --> 00:13:44,633
Τι συμβαίνει, Βρετάνη;
197
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
Γεια σου. Εμ...
198
00:13:46,742 --> 00:13:48,702
Τηλεφώνησε η γυναίκα σου.
199
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Εντάξει, ευχαριστώ.
200
00:13:54,917 --> 00:13:56,603
Γεια, τι συμβαίνει;
201
00:13:56,627 --> 00:13:58,707
Απλώς αναρωτιόμουν τι
τα σχέδιά σου είναι για δείπνο.
202
00:13:59,088 --> 00:14:01,483
Είναι η πρώτη μέρα της Νίνας στο σχολείο, οπότε...
203
00:14:01,507 --> 00:14:03,443
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
βγείτε έξω μαζί. Ως οικογένεια.
204
00:14:03,467 --> 00:14:06,655
Δεν ξέρω, Σάρα. Κάπως συναλλαγή
με έκτακτη ανάγκη εδώ.
205
00:14:06,679 --> 00:14:10,391
Κέρτις, είναι πάντα επείγουσα ανάγκη. Δεν μπορώ
απλά παίρνεις μια μέρα άδεια;
206
00:14:10,766 --> 00:14:13,352
Μωρό μου, πρέπει να φύγω.-Κέρτις, περίμενε...
207
00:14:20,359 --> 00:14:21,628
Ευχαριστώ κυρία Άλεν.
208
00:14:21,652 --> 00:14:23,612
Ωχ, κακό μου.
209
00:14:24,154 --> 00:14:25,715
Πρώτη μέρα;
210
00:14:25,739 --> 00:14:28,033
Ναι, στην πραγματικότητα αργώ να φάμε.
211
00:14:28,200 --> 00:14:30,679
Ναι, εδώ είναι ένα
σνακ σε περίπτωση που το χάσετε.
212
00:14:30,703 --> 00:14:32,305
Ευχαριστώ.
213
00:14:32,329 --> 00:14:33,682
Θα σε πιάσω.
214
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
Κι εσύ.
215
00:15:15,623 --> 00:15:17,934
Ξέρεις ότι είναι μεσημεριανό.
216
00:15:17,958 --> 00:15:20,544
Γιατί δεν κρέμεσαι
έξω με τους φίλους σου;
217
00:15:20,628 --> 00:15:22,588
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.
218
00:15:22,755 --> 00:15:24,506
Είμαι νέος!
219
00:15:24,757 --> 00:15:26,884
Ποια είναι η δικαιολογία σας;
220
00:15:28,093 --> 00:15:29,863
Χρειάστηκες κάτι;
221
00:15:29,887 --> 00:15:33,575
Θεέ μου, Αλίκη. Φωτίστε. Είμαι απλά
προσπαθώντας να σε γνωρίσω.
222
00:15:33,599 --> 00:15:37,370
Μην το κάνετε. Δεν είμαστε
φίλοι. Δεν είμαστε αδερφές.
223
00:15:37,394 --> 00:15:41,148
Είμαστε απλώς ξένοι που τυχαίνει να ζούμε
κάτω από την ίδια στέγη. Αυτό είναι όλο.
224
00:15:42,358 --> 00:15:44,669
Πολύ δραματικό;
225
00:15:44,693 --> 00:15:48,405
Ξέρεις, θα το έκανα
μοιράζομαι το μήλο μου μαζί σας.
226
00:15:53,744 --> 00:15:56,205
Η απώλεια σου.
227
00:16:16,100 --> 00:16:18,787
Γεια σου, ωραίο iPod. Σκέφτεσαι αν το δανειστώ;
228
00:16:18,811 --> 00:16:20,562
Έλα, Ζωή.
229
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
Πάρτο! Πάρτο!
230
00:16:30,197 --> 00:16:34,010
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η μαμά μου ξέχασε να με διαλέξει
Πάλι από το σχολείο, κάνει πάντα αυτό.
231
00:16:34,034 --> 00:16:36,471
Jeez - θέλεις να περπατήσω μαζί σου;
232
00:16:36,495 --> 00:16:39,415
Μπα, είμαι καλά. Είμαι συνηθισμένος
για να περπατήσω μόνος στο σπίτι.
233
00:16:39,915 --> 00:16:42,501
Εντάξει, πήγαινε σπίτι με ασφάλεια.
- Ευχαριστώ. Κι εσύ.
234
00:16:55,389 --> 00:16:57,659
Γεια, τι στο διάολο;
235
00:16:57,683 --> 00:16:59,703
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
236
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
Τι έπαθε ο αγκώνας σου;
237
00:17:14,616 --> 00:17:17,161
Δεν θέλω να το συζητήσω.
238
00:17:24,877 --> 00:17:26,980
Ακόμα κανένα σημάδι της Νίνας;
239
00:17:27,004 --> 00:17:28,672
Όχι.
240
00:17:32,092 --> 00:17:34,070
Που στο διάολο ήσουν;
241
00:17:34,094 --> 00:17:36,322
έψαχνα για ένα
φίλος. Γιατί σε νοιάζει;
242
00:17:36,346 --> 00:17:38,033
Η Ζόι τσακώθηκε ξανά.
243
00:17:38,057 --> 00:17:40,100
Δεν θα το έλεγα αγώνα.
244
00:17:42,811 --> 00:17:46,624
Δίστασες. είχες
τη στιγμή σου και την έσκασες.
245
00:17:46,648 --> 00:17:49,669
Αυτό είναι σε σας.
- Άσε την ήσυχη.
246
00:17:49,693 --> 00:17:53,715
Νταήδες, μην σας αφήνετε μόνους.
Πρέπει να τους κάνεις να σταματήσουν.
247
00:17:53,739 --> 00:17:56,116
Την επόμενη φορά, μη διστάσετε.
248
00:17:58,285 --> 00:18:00,096
Μην την ακούς.
249
00:18:00,120 --> 00:18:03,248
Όχι, έχει δίκιο. θα έπρεπε
έχω υπερασπιστεί τον εαυτό μου.
250
00:18:18,514 --> 00:18:20,825
Λυπάμαι που έχασα τη μουσική σου.
251
00:18:20,849 --> 00:18:23,435
Μην ανησυχείτε για αυτό. Ι
χρειαζόταν αναβάθμιση πάντως.
252
00:18:23,727 --> 00:18:24,895
Τι συνέβη;
253
00:18:25,687 --> 00:18:27,606
Τίποτα.
254
00:18:30,067 --> 00:18:33,695
Αλίκη. Τι συμβαίνει; Δεν έχεις
άγγιξε ακόμη και το δείπνο σου.
255
00:18:34,822 --> 00:18:36,758
Απλώς δεν πεινάω.
256
00:18:36,782 --> 00:18:39,076
Θα το πάρω αν δεν το φας.
257
00:18:45,749 --> 00:18:48,210
Λοιπόν, τι είναι για δείπνο;
258
00:18:50,504 --> 00:18:53,924
Ω, το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Κάποιος έχει πρόβλημα.
259
00:18:54,591 --> 00:18:56,468
Τι;
260
00:19:08,689 --> 00:19:12,568
Αν θέλετε, μπορώ να τηλεφωνήσω στον Δρ Σαν το πρωί και να σας προγραμματίσω μια συνεδρία.
- Όχι!
261
00:19:13,569 --> 00:19:15,922
Πίστευα πραγματικά ότι η θεραπεία είχε αποτέλεσμα.
262
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
ήταν. Είναι απλά...
263
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
Πρέπει να μπορώ να το κάνω μόνος μου.
264
00:19:22,369 --> 00:19:24,997
Χωρίς θεραπευτή. Χωρίς εσάς παιδιά.
265
00:19:25,956 --> 00:19:29,853
Αλίκη, όλοι χρειάζονται βοήθεια κάθε τόσο
ενώ. Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα μόνος σου.
266
00:19:29,877 --> 00:19:32,313
Δεν είναι ντροπή να το αφήνεις
η οικογένειά σου να δώσει ένα χέρι.
267
00:19:32,337 --> 00:19:34,232
Μην το λες αυτό.
268
00:19:34,256 --> 00:19:37,944
Τι; Ότι είμαστε εσύ είσαι
οικογένεια; Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε;
269
00:19:37,968 --> 00:19:40,655
Δεν θα είσαι πάντα.
270
00:19:40,679 --> 00:19:44,075
Θα το κάνουμε. σου υπόσχομαι
δεν πάμε πουθενά.
271
00:19:44,099 --> 00:19:45,743
Κοιτάξτε γύρω σας.
272
00:19:45,767 --> 00:19:48,454
Όλα αυτά είναι τόσο δικά σου όσο και δικά μου.
273
00:19:48,478 --> 00:19:52,399
Και σας αρέσει είτε όχι, θα είμαι στο δικό σας
ζωή μέχρι να με βάλουν στο χώμα.
274
00:19:52,441 --> 00:19:55,319
Και ακόμα και τότε μπορεί να επιστρέψω
και σε στοιχειώνουν για κλωτσιές.
275
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Πραγματικά λυπάμαι για όλα.
276
00:20:02,284 --> 00:20:05,454
Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε.
277
00:20:05,913 --> 00:20:09,166
Σ'αγαπώ μικρέ. Να το θυμάσαι πάντα.
278
00:20:12,169 --> 00:20:17,341
Curtis, νομίζω ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με τη Νίνα.
279
00:20:17,466 --> 00:20:19,694
Λάθος πώς;
280
00:20:19,718 --> 00:20:26,391
Δεν ξέρω. Όπως, κακές δονήσεις; Αυτό
απλά δεν νιώθω καλά που την έχω εδώ.
281
00:20:26,433 --> 00:20:29,913
Καλά. Οτιδήποτε παραπάνω
σκυρόδεμα παρά κακές δονήσεις;
282
00:20:29,937 --> 00:20:31,873
Δεν με πιστεύεις;
283
00:20:31,897 --> 00:20:35,793
Δεν είναι αυτό. Πάντα ήσουν
καλός κριτής χαρακτήρα.
284
00:20:35,817 --> 00:20:39,130
Ίσως κοιμηθεί σε αυτό;
Μέχρι να βγάλετε μια τελική κρίση;
285
00:20:39,154 --> 00:20:41,698
Πρόστιμο.
286
00:20:41,990 --> 00:20:44,701
Σας ευχαριστώ.
287
00:20:56,004 --> 00:20:57,673
Κακό όνειρο;
288
00:21:00,175 --> 00:21:02,302
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
289
00:21:07,182 --> 00:21:09,953
Γιατί μιλάς χάλια για μένα, Αλίκη;
290
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
Τι λες;
291
00:21:12,145 --> 00:21:14,356
Άσε αυτή την πράξη. σε άκουσα.
292
00:21:15,565 --> 00:21:19,987
Δεν έλεγα βλακείες. Είμαι
απλώς ανησυχεί. Καλώς;
293
00:21:20,153 --> 00:21:24,658
Ενδιαφερόμενος; Προσπαθώ να κάνω αυτό το έργο.
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
294
00:21:24,950 --> 00:21:26,785
Πήγαινε πίσω πού;
295
00:21:27,411 --> 00:21:29,211
Όλα καλά εκεί μέσα;
296
00:21:30,497 --> 00:21:34,751
Ναι. Είμαι καλά. Απλά ένα κακό όνειρο.
297
00:21:36,169 --> 00:21:38,755
Καλά. Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.
298
00:21:39,214 --> 00:21:42,009
Καλά. Καληνύχτα.
299
00:21:45,137 --> 00:21:50,600
Μου το γαμάς και θα το φτιάξω
η ζωή σου ένας εφιάλτης. Καταλαβαίνεις;
300
00:21:55,856 --> 00:21:57,691
Χαίρομαι που είμαστε στην ίδια σελίδα.
301
00:22:29,056 --> 00:22:34,186
Ξέρω ότι υποτίθεται ότι είναι λυπηρό και όλα αυτά,
αλλά νιώθω και ανακούφιση.
302
00:22:34,644 --> 00:22:36,873
Ακούγεται φρικτό, έτσι δεν είναι;
303
00:22:36,897 --> 00:22:39,042
Όχι. Όχι.
304
00:22:39,066 --> 00:22:41,318
Είναι εντάξει.
305
00:23:20,148 --> 00:23:26,071
Ωραία προσπάθεια. Αλλά αν αυτό είναι απόσβεση για το τέλος
νύχτα, θα πρέπει να είστε πιο πρωτότυποι.
306
00:23:26,863 --> 00:23:33,346
Μη νομίζετε ότι είναι λίγο μπερδεμένο
να φωτίσει μια τραγωδία; Ένα κορίτσι έχασε τη ζωή του.
307
00:23:33,370 --> 00:23:36,748
Δεν φαίνεσαι πολύ κουρασμένος γι' αυτό.
308
00:23:37,791 --> 00:23:41,771
Είναι γελοίο, έτσι δεν είναι;
Όλα αυτά τα δάκρυα για κάποιους
309
00:23:41,795 --> 00:23:45,274
μαλάκας που πέρασε τα τελευταία χρόνια
τρομοκρατώντας το σχολείο.
310
00:23:45,298 --> 00:23:49,803
Δεν έχεις ιδέα. Έκανε τη ζωή της Ζωής κόλαση.
311
00:23:49,970 --> 00:23:53,473
Είμαι... χαίρομαι που έφυγε.
312
00:23:56,893 --> 00:23:59,729
Σταμάτα να με φωτογραφίζεις.
313
00:24:00,480 --> 00:24:02,333
Ή τι;
314
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
Απλά σταματήστε. Παρακαλώ.
315
00:24:37,601 --> 00:24:40,645
Αλίκη; Είναι όλα καλά;
316
00:24:40,729 --> 00:24:44,191
Συγνώμη. πρέπει να πάω.
317
00:24:47,319 --> 00:24:49,112
Αλίκη!
318
00:25:00,957 --> 00:25:03,644
Ευχαριστώ που πήρες τα παιδιά, Κάρεν,
αλλά το έχω πάρει από εδώ.
319
00:25:03,668 --> 00:25:07,964
Ω, ανοησίες. αγαπώ
περνώντας χρόνο με τα παιδιά.
320
00:25:08,590 --> 00:25:11,134
Πάρε... πάρε... πάρε το από μένα.
321
00:25:11,176 --> 00:25:14,697
Και εξάλλου φέρνει ο βοηθός μου
μερικά έγγραφα εδώ,
322
00:25:14,721 --> 00:25:17,557
οπότε θα ξεφύγω από τα μαλλιά σου αρκετά σύντομα.
323
00:25:24,606 --> 00:25:27,108
Γεια σου. Νιώθεις καλύτερα;
324
00:25:27,192 --> 00:25:28,526
Είμαι καλά, Σάρα.
325
00:25:30,820 --> 00:25:35,325
Α, αυτός πρέπει να είναι ο βοηθός μου τώρα. Αλίκη,
κάνε μου τη χάρη και πάρε την πόρτα.
326
00:25:37,620 --> 00:25:39,537
Υπομονή! έρχομαι!
327
00:25:42,832 --> 00:25:44,393
Τι κάνεις εδώ;
328
00:25:44,417 --> 00:25:47,337
Νίνα, δεν σου είπα;
329
00:25:48,296 --> 00:25:52,092
Ω, ρε παιδιά! Αυτοί είναι οι καλεσμένοι μου. Εμείς
έχουν ένα έργο που αναμένεται μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
330
00:25:52,425 --> 00:25:54,719
Νόμιζα ότι θα είχαμε ένα άλμα
ξεκινήστε από αυτό. Έλα μέσα.
331
00:25:56,137 --> 00:25:58,056
Ουάου. Ωραίο μέρος.
332
00:25:59,349 --> 00:26:03,561
Χμ, αν αυτό είναι πρόβλημα, εμείς
μπορώ να το κάνω μόνο στο σπίτι μου.
333
00:26:03,853 --> 00:26:08,525
Μην είσαι γελοίος. Υπάρχει αρκετός χώρος
για όλους εμάς εδώ. Δεν είναι έτσι, Αλίκη;
334
00:26:08,775 --> 00:26:10,485
Οτιδήποτε.
335
00:26:10,902 --> 00:26:13,506
Θα είμαστε στο
πισίνα αν θέλετε ελάτε μαζί μας!
336
00:26:15,573 --> 00:26:16,468
Ή όχι.
337
00:26:16,492 --> 00:26:18,302
Ε, με συγχωρείτε;
338
00:26:18,326 --> 00:26:20,263
Είναι εδώ η Κάρεν;
339
00:26:20,287 --> 00:26:22,580
Μπρετάνη, εσύ είσαι;
340
00:26:28,545 --> 00:26:29,587
Τι;
341
00:26:30,338 --> 00:26:32,048
Έρχεσαι έξω;
342
00:26:32,173 --> 00:26:33,508
Όχι!
343
00:26:33,633 --> 00:26:35,218
Είναι όλα εντάξει;
344
00:26:36,511 --> 00:26:38,054
Απλώς ήταν μια δύσκολη εβδομάδα.
345
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη,
πρέπει να βγεις έξω.
346
00:27:08,626 --> 00:27:11,087
Κανονοβόλα!
347
00:27:22,599 --> 00:27:25,894
Ελάτε εσείς οι δύο! Το νερό είναι υπέροχο!
348
00:27:28,063 --> 00:27:31,024
Γεια, προσέξτε το!
349
00:27:31,441 --> 00:27:36,047
Ο Άλεξ συνήθως δεν είναι τόσο ενοχλητικός. Αυτός είναι
απλά προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω.
350
00:27:36,071 --> 00:27:39,216
Ω ναι; Είναι κάπως χαριτωμένος.
351
00:27:39,240 --> 00:27:41,344
Όχι. Ακαθάριστο.
352
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
Τι συμβαίνει με εσένα και την Αλίκη;
353
00:27:43,620 --> 00:27:45,598
Δεν υπάρχει συμφωνία.
354
00:27:45,622 --> 00:27:49,959
Μαλακίες. Είδα τον τρόπο που κοιτάξατε τον καθένα
άλλα εκεί πίσω. Υπάρχει προφανώς κάποια ιστορία.
355
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
Είναι... περίπλοκο.
356
00:27:53,630 --> 00:27:55,548
Μπορώ να διαχειριστώ περίπλοκα.
357
00:27:56,132 --> 00:27:59,594
Κάποτε ήμασταν φίλοι.
Τουλάχιστον, νόμιζα ότι ήμασταν...
358
00:28:20,073 --> 00:28:21,092
Τα λέμε!
359
00:28:21,116 --> 00:28:22,176
Χρειάζεστε μια βόλτα;
360
00:28:22,200 --> 00:28:23,535
Μπα, θα τρέξω.
361
00:28:24,035 --> 00:28:25,370
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
362
00:29:08,955 --> 00:29:11,583
Άγια σκατά!
363
00:29:38,860 --> 00:29:40,069
Γειά σου;
364
00:29:47,994 --> 00:29:51,206
Τι στο διάολο, τρελή σκύλα;
365
00:29:52,165 --> 00:29:54,459
Δεν μου άρεσες ποτέ.
366
00:30:09,474 --> 00:30:11,059
Γεια;
367
00:30:12,143 --> 00:30:13,436
Όχι, φυσικά.
368
00:30:14,979 --> 00:30:16,940
Όχι, ξυπνούσα.
369
00:30:17,524 --> 00:30:19,067
Όχι.
370
00:30:19,317 --> 00:30:21,194
Είμαι σίγουρος.
371
00:30:22,070 --> 00:30:23,655
Όχι...
372
00:30:24,113 --> 00:30:26,616
Όχι, δεν την έχω δει.
373
00:30:27,825 --> 00:30:30,537
Ήταν, αλλά έφυγε χθες το βράδυ.
374
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
Είμαι σίγουρος.
375
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
Ακριβώς.
376
00:30:43,925 --> 00:30:46,970
Γεια, πρέπει να σου μιλήσω.
377
00:30:48,388 --> 00:30:51,641
Ερχομαι.
378
00:30:52,559 --> 00:30:58,332
Το ατύχημα της Άμπερ, η αυτοκτονία του Άγγελου,
και τώρα ο Ράιλι; Δεν βλέπετε μοτίβο;
379
00:30:58,356 --> 00:31:01,293
Και λες το δικό σου
τέλειο στρέιτ-Μια αδερφή είναι
380
00:31:01,317 --> 00:31:04,946
ο εγκέφαλος πίσω
όλους αυτούς τους μυστηριώδεις θανάτους;
381
00:31:05,113 --> 00:31:07,299
Πίσω από την εξαφάνιση του Ράιλι;
382
00:31:07,323 --> 00:31:12,846
Ο Ράιλι είναι νεκρός, Άλεξ. Το ξέρω γιατί η Αλίκη
το έκανε. Και θέλει να ξέρω ότι το έκανε.
383
00:31:12,870 --> 00:31:14,390
Αλλά αυτό είναι τρελό!
384
00:31:14,414 --> 00:31:16,666
ξέρω. Γαμημένο ρόπαλο τρελό.
385
00:31:16,749 --> 00:31:19,586
Και κοιμάται απέναντι από μένα.
386
00:31:19,627 --> 00:31:24,340
Ίσως είναι όλα σύμπτωση. Νίνα, είσαι
κατηγορώντας την αδελφή σου για φόνο.
387
00:31:24,424 --> 00:31:31,139
Δεν είναι τυχαίο. Η Αλίκη προσποιείται όπως αυτή
δεν νοιάζεται για τίποτα. Σαν να είναι πάνω από όλα.
388
00:31:31,723 --> 00:31:35,786
Όλα όμως σε αυτό
σπίτι χειραγωγείται από αυτήν.
389
00:31:35,810 --> 00:31:41,733
Νίνα, δεν φταις εσύ.
Αυτό δεν είναι δικό σου.
390
00:31:44,944 --> 00:31:47,488
λυπάμαι!
- Μην είσαι.
391
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον
δίπλα μου για αλλαγή.
392
00:31:51,075 --> 00:31:54,287
Δεν πάω πουθενά.
393
00:32:00,710 --> 00:32:01,729
Ναι;
394
00:32:01,753 --> 00:32:05,298
Γεια σου, Νίνα. Πεινάς; Θα βγούμε έξω
για δείπνο αν θέλετε να έρθετε.
395
00:32:06,507 --> 00:32:08,944
Δεν ξέρω. Δεν πεινάω πραγματικά.
396
00:32:08,968 --> 00:32:12,430
Κι εσύ, ε; Είναι το ίδιο
γραμμή μου έδωσε η Αλίκη.
397
00:32:13,640 --> 00:32:15,618
Μάλλον μπορείς να κρατήσεις
ο ένας στον άλλον παρέα απόψε.
398
00:32:15,642 --> 00:32:18,061
Βασικά, θα κάνω ετικέτα μαζί.
399
00:32:18,728 --> 00:32:19,854
Μεγάλος!
400
00:32:39,707 --> 00:32:41,602
Μπορώ να πάρω ένα παγωτό τώρα;
401
00:32:41,626 --> 00:32:44,188
Μόλις είχες δύο κόκες.
Δεν χρειάζεσαι παγωτό.
402
00:32:44,212 --> 00:32:46,065
Αλλά το θέλω.
403
00:32:46,089 --> 00:32:48,883
Την άκουσες. Το θέλει.
404
00:32:49,634 --> 00:32:52,011
Πρόστιμο.
405
00:32:52,303 --> 00:32:54,782
Γεια, περίμενε.
406
00:32:54,806 --> 00:32:57,159
Παιδια σας λεω.
407
00:32:57,183 --> 00:33:02,605
Λοιπόν, γιατί θέλετε εσείς οι δύο
να γίνουν ανάδοχοι γονείς;
408
00:33:02,897 --> 00:33:09,463
Λοιπόν, πάντα ήθελα μια μεγάλη οικογένεια,
αλλά υπήρχαν επιπλοκές.
409
00:33:09,487 --> 00:33:11,256
Απλώς δεν ήταν στα χαρτιά.
410
00:33:11,280 --> 00:33:16,762
Τότε η Αλίκη ήρθε στη ζωή μας,
και απλά ένιωθε σωστά.
411
00:33:16,786 --> 00:33:19,473
Ποια είναι η ιστορία της;
412
00:33:19,497 --> 00:33:22,810
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο η Αλίκη;
413
00:33:22,834 --> 00:33:25,628
Απλώς προσπαθώ να τη γνωρίσω καλύτερα.
414
00:33:25,670 --> 00:33:28,965
Τα πέρασε δύσκολα μεγαλώνοντας.
415
00:33:29,424 --> 00:33:34,113
Η μητέρα και ο πατέρας της
πέρασε όταν ήταν μικρότερη.
416
00:33:34,137 --> 00:33:36,889
Και οι δύο;
417
00:33:38,182 --> 00:33:40,369
Ήταν μια δολοφονία-αυτοκτονία.
418
00:33:40,393 --> 00:33:42,353
Ω Θεέ μου.
419
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
Ενώ η Άλις ήταν στο σπίτι.
420
00:33:46,649 --> 00:33:48,961
Η Αλίκη δεν το είδε, δόξα τω Θεώ.
421
00:33:48,985 --> 00:33:51,463
Και μετά ήταν οι Πάρκερ.
422
00:33:51,487 --> 00:33:53,507
Οι Πάρκερ;
423
00:33:53,531 --> 00:33:56,885
Ήταν η οικογένεια που
υιοθέτησε την Αλίκη πριν από εμάς.
424
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
Όμως έγινε ένα ατύχημα.
425
00:34:01,038 --> 00:34:04,518
Δεν ήταν ατύχημα. Δολοφονήθηκαν.
426
00:34:04,542 --> 00:34:09,964
Δύο άνδρες διέρρηξαν το σπίτι και τους λήστεψαν
ενώ η Άλις κρύφτηκε στον επάνω όροφο στην ντουλάπα.
427
00:34:10,631 --> 00:34:13,926
Κοίτα, η Αλίκη έχει ήδη χάσει
όλα διπλά.
428
00:34:14,051 --> 00:34:17,054
Δεν θέλω να ξανασυμβεί αυτό.
429
00:34:19,599 --> 00:34:22,244
Από όλες τις γεύσεις,
διάλεξες μέντα;
430
00:34:22,268 --> 00:34:23,579
Προφανώς.
431
00:34:23,603 --> 00:34:24,913
Αυτή είναι η χειρότερη γεύση
432
00:34:24,937 --> 00:34:29,418
Δεν θέλω τα ούλα μου, το στοματικό μου διάλυμα,
και η οδοντόκρεμα μου να έχει γεύση παγωτό.
433
00:34:29,442 --> 00:34:30,669
Αυτό είναι αηδιαστικό.
434
00:34:30,693 --> 00:34:33,321
Τουλάχιστον μπορείτε να παραλείψετε
βουρτσίζοντας τα δόντια σας.
435
00:34:33,905 --> 00:34:35,466
Δεν έχεις πλύνει τα δόντια σου;
436
00:34:35,490 --> 00:34:36,550
Δεν βουρτσίζουν καν
τα δόντια τους;
437
00:34:36,574 --> 00:34:37,593
Όχι, εσύ ακόμα
πρέπει να βουρτσίσετε τα δόντια σας.
438
00:34:37,617 --> 00:34:39,952
Νομίζω ότι μπέρδεψα.
439
00:35:43,850 --> 00:35:44,976
Ω, σκατά!
440
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
Γεια, Αλίκη.
441
00:35:47,395 --> 00:35:48,914
Γεια σου, Άλεξ.
442
00:35:48,938 --> 00:35:50,833
Θέλετε να μου κάνετε μια βόλτα;
443
00:35:50,857 --> 00:35:53,526
Συγνώμη, πρέπει να πάω να παραλάβω
κάτι από το γυμναστήριο.
444
00:35:54,360 --> 00:35:56,028
Ερχομαι.
445
00:35:56,195 --> 00:35:58,489
Συγγνώμη, πρέπει πραγματικά να πάω.
446
00:36:11,294 --> 00:36:12,879
Έλα, Αλίκη.
447
00:36:13,170 --> 00:36:17,383
Ελάτε να τα πάρετε!
- Αλήθεια θα παίξεις αυτό το παιχνίδι μαζί μου;
448
00:36:17,425 --> 00:36:20,761
Σε είδα στη βιβλιοθήκη με τη Νίνα.
449
00:36:22,221 --> 00:36:24,533
Δώσε μου μόνο τα κλειδιά.
450
00:36:37,653 --> 00:36:39,530
Αλίκη: Γαμημένη σκύλα!
451
00:37:55,773 --> 00:37:58,776
Γεια σου. Είναι πολύ ωραίο που σε έχω
μαζί μας απόψε, Νίνα.
452
00:37:59,485 --> 00:38:02,071
Ναι, διασκέδασα.
453
00:38:03,781 --> 00:38:05,501
Λοιπόν ξεκουραστείτε. Θα τα πούμε το πρωί.
454
00:38:06,325 --> 00:38:07,451
Καληνύχτα.
455
00:38:23,050 --> 00:38:24,945
Ωχ! Σκατά, Αλίκη!
456
00:38:24,969 --> 00:38:27,864
Γιατί είσαι τόσο τρελή;
- Δεν χοροπηδάω!
457
00:38:27,888 --> 00:38:30,016
Ό,τι πεις...
458
00:38:48,492 --> 00:38:52,413
Έλα, Άλεξ!
459
00:39:07,636 --> 00:39:11,682
Άλεξ;
460
00:39:17,813 --> 00:39:20,816
Άλεξ, που είσαι;
461
00:39:21,025 --> 00:39:23,628
Άλεξ;
462
00:39:23,652 --> 00:39:26,822
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
463
00:39:42,463 --> 00:39:45,216
Άλεξ;
464
00:39:47,384 --> 00:39:55,384
Άλεξ; Άλεξ;
Με ακούς; Άλεξ;
465
00:40:05,152 --> 00:40:10,383
Υπήρχαν μερικά μηνύματα στο τηλέφωνο της Νίνας.
Γνωρίζατε ότι είχαν προγραμματίσει να συναντηθούν;
466
00:40:10,407 --> 00:40:13,512
Είναι απλά ένα παιδί. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε
να συμμετέχουν σε κάτι τέτοιο.
467
00:40:13,536 --> 00:40:17,164
Είναι ανάδοχο παιδί. Ξέρεις
τίποτα για το παρελθόν της;
468
00:40:17,248 --> 00:40:20,602
Ερχομαι. Ξέρεις τι; Δεν πειράζει
ποια ήταν πριν έρθει να ζήσει μαζί μας.
469
00:40:20,626 --> 00:40:25,214
Νομίζω ότι πρόκειται για
αρκετά απόψε, ντετέκτιβ.
470
00:40:36,600 --> 00:40:39,186
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
471
00:40:41,605 --> 00:40:45,901
Τι για όνομα του Θεού κάνεις εδώ έξω
στη μέση της νύχτας;
472
00:40:47,194 --> 00:40:49,280
Δεν θα καταλάβαινες.
473
00:40:49,321 --> 00:40:53,051
Τότε βοήθησέ μας να καταλάβουμε, Νίνα.
Οπότε βγήκες κρυφά στη μέση της νύχτας
474
00:40:53,075 --> 00:40:58,014
να γνωρίσω ένα αγόρι. Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. Ι
το έκανα συνέχεια όταν ήμουν στην ηλικία σου.
475
00:40:58,038 --> 00:41:01,601
Απλώς δεν ξέρουμε πώς πέθανε.
476
00:41:01,625 --> 00:41:04,855
σου είπα ήδη. Δεν ξέρω.
477
00:41:04,879 --> 00:41:07,816
Λοιπόν, αν σου έκανε κάτι
και αντέδρασες...
478
00:41:07,840 --> 00:41:10,360
Δεν τον σκότωσα!
479
00:41:10,384 --> 00:41:12,803
Καλά;
480
00:41:13,053 --> 00:41:14,180
Συγνώμη.
481
00:41:20,728 --> 00:41:23,564
Μιλάμε για αυτό περισσότερο στο σπίτι.
482
00:41:24,440 --> 00:41:25,983
Απίστευτος.
483
00:42:10,027 --> 00:42:11,654
Όλα καλά;
484
00:42:12,071 --> 00:42:15,342
Ναι, γλυκιά μου.
Δεν χρειαζόταν να μείνεις ξύπνιος.
485
00:42:15,366 --> 00:42:18,220
Γιατί δεν γυρνάς πίσω στο κρεβάτι. του σχολείου
θα ακυρωθεί αύριο.
486
00:42:18,244 --> 00:42:20,704
Ακυρώθηκε; Γιατί;
487
00:42:23,749 --> 00:42:27,687
Λοιπόν, αν δεν είναι το δράμα
βασίλισσα. Πραγματικά λαχταράς την προσοχή.
488
00:42:27,711 --> 00:42:30,106
Σκύλα! Το έκανες αυτό!
489
00:42:30,130 --> 00:42:30,942
Νίνα!
490
00:42:30,966 --> 00:42:32,651
Δεν ξέρω
για τι μιλάει.
491
00:42:32,675 --> 00:42:35,094
Λέει ψέματα!
Ρωτήστε την πού ήταν χθες το βράδυ.
492
00:42:35,261 --> 00:42:37,680
Νίνα, φτάνει. Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
493
00:42:38,889 --> 00:42:40,057
Τώρα! Πάω!
494
00:42:40,140 --> 00:42:41,433
Συγνώμη.
495
00:43:29,940 --> 00:43:31,025
Γειά σου;
496
00:43:31,150 --> 00:43:33,795
Γεια, κυρία Τέρνερ.
Είναι ο ντετέκτιβ Χάρις.
497
00:43:33,819 --> 00:43:35,237
Ελπίζω να μην σε ξύπνησα.
498
00:43:35,279 --> 00:43:36,739
Όχι, σηκώθηκα.
499
00:43:36,780 --> 00:43:40,302
Λοιπόν, κάτι ήρθε στην αντίληψή μας
σχετικά με την κόρη σας.
500
00:43:40,326 --> 00:43:43,138
Θα ήταν καλύτερο να συζητηθεί από κοντά.
501
00:43:43,162 --> 00:43:46,290
Μπορείτε εσείς και ο σύζυγός σας να έρθετε
στο σταθμό σήμερα;
502
00:43:46,415 --> 00:43:49,752
Ναι, φυσικά.
Θα είμαστε εκεί.
503
00:43:51,170 --> 00:43:53,690
Τι ήταν αυτό;
504
00:43:58,635 --> 00:44:00,262
Μαμά, ευχαριστώ που ήρθες.
505
00:44:01,138 --> 00:44:02,598
Ναι, καλά, τι είναι οι μητέρες;
506
00:44:03,057 --> 00:44:04,534
Δεν θα αργήσουμε.
507
00:44:04,558 --> 00:44:09,438
Και είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές για εκείνη
εδώ γύρω στα άλλα παιδιά... μαζί μου;
508
00:44:10,314 --> 00:44:16,195
Είναι απλώς ένα έφηβο κορίτσι. Ό,τι συμβαίνει
on, είμαι βέβαιος ότι υπάρχει μια λογική εξήγηση.
509
00:44:16,403 --> 00:44:21,241
Ή ίσως είναι απλώς ένα κακό μήλο. Δηλαδή όχι
κάποιος θα σε κατηγορούσε αν της έστελνες βαλίτσα.
510
00:44:22,409 --> 00:44:23,994
Θα τακτοποιήσουμε αργότερα, μαμά.
511
00:44:24,036 --> 00:44:26,288
Ωχ.
512
00:44:38,092 --> 00:44:41,553
Είναι πάντα κάτι.
513
00:45:13,961 --> 00:45:15,021
Γειά σου;
514
00:45:15,045 --> 00:45:16,463
ΝΙΝΑ; Δεσποινίς Άντερσον, είμαι εγώ.
515
00:45:16,839 --> 00:45:17,941
Νίνα.
516
00:45:17,965 --> 00:45:21,677
Αυτό καλύτερα να είναι καλό. Μόλις κάθισα
κάτω για ένα ποτήρι κρασί.
517
00:45:22,010 --> 00:45:23,488
Πρέπει να έρθεις να με πάρεις.
518
00:45:23,512 --> 00:45:25,407
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
θα του έδινες μια ευκαιρία.
519
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
Το έδωσα μια βολή. Τώρα έλα να με πάρεις.
520
00:45:28,475 --> 00:45:30,269
Που πάτε;
521
00:45:31,728 --> 00:45:33,206
Θα σε καλέσω πίσω.
522
00:45:33,230 --> 00:45:34,582
Είναι όλα εντάξει;
523
00:45:34,606 --> 00:45:36,900
Απλώς... Θα σε καλέσω πίσω.
524
00:45:37,067 --> 00:45:39,236
Νίνα. Νίνα;
525
00:45:39,486 --> 00:45:41,572
Φεύγεις;
526
00:45:43,740 --> 00:45:45,593
Δεν είναι ασφαλές για μένα εδώ.
527
00:45:45,617 --> 00:45:48,120
Τι γίνεται με εμένα; Είναι ασφαλές για μένα;
528
00:45:48,203 --> 00:45:52,142
Όσο η Αλίκη είναι εδώ, κανείς δεν είναι ασφαλής.
529
00:45:52,166 --> 00:45:55,836
Τι εννοείς; Τι συμβαίνει με την Αλίκη;
530
00:46:36,043 --> 00:46:39,797
Αλίκη, τι κάνεις κρυφά;
531
00:46:40,088 --> 00:46:43,800
Δεν έχετε ιδέα πώς
καιρό το περίμενα αυτό.
532
00:46:45,677 --> 00:46:47,971
Ευχαριστώ και τους δύο που μπήκατε.
533
00:46:48,805 --> 00:46:51,808
Στο τηλέφωνο είπες ότι θέλεις
να μας μιλήσει για τη Νίνα.
534
00:46:56,355 --> 00:47:01,878
Η Νίνα ήταν με έξι διαφορετικές οικογένειες
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
535
00:47:01,902 --> 00:47:05,489
Και σε κάθε περίπτωση έπρεπε να είναι
απομακρύνθηκε από αυτά τα σπίτια.
536
00:47:05,739 --> 00:47:06,799
Για ποιο λόγο;
537
00:47:06,823 --> 00:47:08,134
Ονομάστε το.
538
00:47:08,158 --> 00:47:11,078
Κλοπή, ναρκωτικά, επίθεση.
539
00:47:11,495 --> 00:47:12,514
Θεέ μου.
540
00:47:12,538 --> 00:47:16,416
Παραλίγο να τυφλώσει ένα αγόρι στην τελευταία ανάδοχη
οικογένεια με την οποία έμενε.
541
00:47:17,125 --> 00:47:18,627
Η Νίνα το έκανε αυτό;
542
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
Προφανώς το αγόρι προσπάθησε
να ζοριστεί στη Νίνα.
543
00:47:23,173 --> 00:47:26,635
Και καλά, προφανώς,
υπερασπίστηκε τον εαυτό της.
544
00:47:26,677 --> 00:47:29,096
Αυτό είναι τρελό.
545
00:47:29,179 --> 00:47:37,179
Έτσι, είτε η Νίνα είναι απλώς εξαιρετικά άτυχη, μέσα
στο λάθος μέρος, τη λάθος στιγμή, όλη την ώρα...
546
00:47:39,565 --> 00:47:44,194
Ή απλά έχει ταλέντο
για την προσέλκυση προβλημάτων.
547
00:47:51,368 --> 00:47:53,412
Λοιπόν τι δεν κάνεις
σας αρέσει εδώ;
548
00:47:53,453 --> 00:47:55,581
Έζησα με μερικούς πολύ κακούς ανθρώπους.
549
00:47:55,956 --> 00:47:58,959
Άνθρωποι που θα με πλήγωναν... και χειρότερα.
550
00:47:59,126 --> 00:48:01,646
Οι Turners, δεν τους μοιάζουν καθόλου.
551
00:48:01,670 --> 00:48:03,463
Είναι καλοί άνθρωποι, Ζωή.
552
00:48:03,505 --> 00:48:05,299
Είναι απλά... ευκολόπιστοι.
553
00:48:05,382 --> 00:48:08,302
Δεν μπορούν να δουν την Αλίκη όπως είναι πραγματικά.
554
00:48:09,803 --> 00:48:13,181
Κι αν κάνεις λάθος με την Αλίκη; Αυτή είναι
ήταν πάντα καλό μαζί μου.
555
00:48:13,265 --> 00:48:15,142
Δεν είμαι.
556
00:48:15,350 --> 00:48:18,437
Λοιπόν, θα φύγεις και θα μας αφήσεις;
557
00:48:18,520 --> 00:48:21,666
Αν μείνω εδώ, θα χειροτερέψει.
558
00:48:21,690 --> 00:48:23,525
Για όλους μας.
559
00:48:23,567 --> 00:48:28,614
Τι συμβαίνει σε όλα
μας αν έχεις δίκιο για αυτήν;
560
00:48:41,043 --> 00:48:42,669
το βρήκα.
561
00:48:44,254 --> 00:48:45,631
Ω σκατά!
562
00:48:48,425 --> 00:48:49,801
Μπράντον, σταμάτα!
563
00:49:07,069 --> 00:49:09,237
Το άκουσες αυτό;
564
00:49:14,201 --> 00:49:15,827
Ω σκατά, συμβαίνει.
565
00:49:16,244 --> 00:49:18,890
Ζόι, πήγαινε στο δωμάτιό σου
και κλειδώστε την πόρτα τώρα.
566
00:49:18,914 --> 00:49:21,500
Γιατί; Τι συμβαίνει;
- Απλά πήγαινε!
567
00:49:26,922 --> 00:49:28,340
Μπράντον!
568
00:49:39,976 --> 00:49:41,603
Τι συνέβη;
569
00:49:41,978 --> 00:49:43,689
Τι το...
570
00:49:44,106 --> 00:49:46,000
Τι έκανες;!
571
00:49:46,024 --> 00:49:48,860
Φαίνεται ότι είμαστε μόνο οι δυο μας, Νίνα.
572
00:49:49,444 --> 00:49:51,297
Μείνε πίσω στο διάολο!
573
00:49:52,614 --> 00:49:53,907
Επιτρέψτε μου να το πάρω.
574
00:49:54,783 --> 00:49:55,909
Όχι!
575
00:49:57,411 --> 00:49:59,037
Γαμώτο μάνα!
576
00:50:02,082 --> 00:50:03,726
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις!
577
00:50:03,750 --> 00:50:06,128
Μόλις σκότωσε τον αδερφό μου και τώρα
προσπαθεί να με σκοτώσει!
578
00:50:06,169 --> 00:50:08,088
Τι στο διάολο μιλάς;
579
00:50:11,341 --> 00:50:13,403
Φύγε από κοντά της, σκύλα!
580
00:50:13,427 --> 00:50:15,071
Νίνα, τι στο διάολο;!
581
00:50:15,095 --> 00:50:17,407
Φύγε από κοντά της, είναι επικίνδυνη!
582
00:50:17,431 --> 00:50:18,783
Μην την αφήσεις να με πάρει!
583
00:50:18,807 --> 00:50:21,059
Μην την ακούς, είναι τρελή!
584
00:50:21,476 --> 00:50:26,457
Εντάξει, εντάξει, τι θα λέγατε να ρίξετε το σφυρί,
θα καλέσουμε την αστυνομία και θα τους αφήσουμε να το λύσουν.
585
00:50:26,481 --> 00:50:28,442
Πρόστιμο!
586
00:50:30,861 --> 00:50:35,365
Κορίτσια μείνετε εδώ. Δεν το κάνετε
κουνήσου, με ακούς; Μην κουνηθείς.
587
00:50:35,490 --> 00:50:38,219
Γεια, είμαι η Brittany.
588
00:50:38,243 --> 00:50:40,620
Έφερα τις αναφορές που χρειάζεται η Κάρεν.
589
00:50:40,662 --> 00:50:43,391
Λυπάμαι, Βρετάνη, είμαστε κάπως μέσα
στη μέση ενός πράγματος αυτή τη στιγμή.
590
00:50:43,415 --> 00:50:44,791
Περίμενε, περίμενε.
591
00:50:44,833 --> 00:50:48,086
Είπε ότι είναι πολύ σημαντικό
που της τα δίνω.
592
00:50:48,795 --> 00:50:50,523
Ποια είναι η Κάρεν;
593
00:50:50,547 --> 00:50:52,716
Η γιαγιά μου, δεν είναι εδώ.
594
00:50:53,008 --> 00:50:55,260
Το αυτοκίνητό της είναι στο δρόμο.
595
00:50:55,886 --> 00:50:59,699
Πού είναι, Αλίκη;
Τι της έκανες;!
596
00:50:59,723 --> 00:51:00,908
Εξηγώ!
597
00:51:00,932 --> 00:51:03,602
Τι;! Σοβαρά δεν την πιστεύεις!
598
00:51:03,852 --> 00:51:07,230
Μπορεί να ξεγελάσετε κάποιους από εμάς με αυτό
πράξε, δεν με κοροϊδεύεις.
599
00:51:07,272 --> 00:51:10,901
Ξέρεις τι, θα καλέσω την αστυνομία
και αφήστε τους να το καταλάβουν αυτό.
600
00:51:16,323 --> 00:51:19,785
Τι περιμένεις αδερφή;
Σκότωσε την.
601
00:51:19,826 --> 00:51:21,721
Χαρά μου.
602
00:51:23,205 --> 00:51:24,623
Νόμιζες ότι είχες κερδίσει.
603
00:51:25,040 --> 00:51:26,768
Δεν το έκανες;
604
00:51:50,607 --> 00:51:52,108
Γεια σου!
605
00:51:54,027 --> 00:51:56,321
Σκεφτείτε το ενοικίαση.
606
00:52:07,582 --> 00:52:10,794
Δεν είσαι λίγο...
παλιό να παίζεις φόρεμα;
607
00:52:11,461 --> 00:52:15,257
Δεν είναι λίγο απογοητευτικό να αφήνεις ένα
γυναίκα αγοράζει όλα τα ποτά σου;
608
00:52:15,423 --> 00:52:18,510
Ενώ απλά κάθεσαι στον κώλο σου.
609
00:53:28,204 --> 00:53:31,124
Ξέρεις, αν το θέλεις
να έχεις έξυπνο στόμα
610
00:53:31,625 --> 00:53:34,210
Μπορείτε επίσης να το χρησιμοποιήσετε.
611
00:53:35,378 --> 00:53:38,173
Όχι Όχι. Όχι.
612
00:53:38,381 --> 00:53:40,651
Όχι. Όχι. Παρακαλώ.
613
00:53:40,675 --> 00:53:44,262
- Έλα.
- - Παρακαλώ. Παρακαλώ. Όχι. Όχι!
614
00:53:44,888 --> 00:53:47,450
Σταματήστε να πολεμάτε.
615
00:53:47,474 --> 00:53:49,619
Όχι. Όχι. Όχι.
616
00:54:07,827 --> 00:54:10,473
Αλίκη.
617
00:54:10,497 --> 00:54:15,335
Άσε κάτω το όπλο. Βάλτο κάτω.
618
00:54:21,758 --> 00:54:23,819
Είναι εντάξει.
619
00:54:23,843 --> 00:54:26,179
Είναι εντάξει.
620
00:54:38,608 --> 00:54:41,045
Τι; Τι έκανες;
621
00:54:41,069 --> 00:54:42,964
Τι στο διάολο έκανες;
622
00:54:42,988 --> 00:54:44,548
Σκύλα!
623
00:54:44,572 --> 00:54:46,550
Είσαι μια μικρή σκύλα, σκύλα!
624
00:54:46,574 --> 00:54:47,677
Είδες τι έκανες??
625
00:54:47,701 --> 00:54:49,512
Γιατί;; Θα σε σκοτώσω!
626
00:54:49,536 --> 00:54:50,805
Θα σε σκοτώσω!
627
00:54:50,829 --> 00:54:51,913
Μικρή σκύλα!
628
00:54:59,754 --> 00:55:01,172
Είναι εντάξει.
629
00:55:01,798 --> 00:55:03,550
Είναι εντάξει.
630
00:55:05,719 --> 00:55:07,697
Ακούω.
631
00:55:07,721 --> 00:55:11,057
Θέλω να κατέβεις κάτω, εντάξει;
632
00:55:12,267 --> 00:55:15,020
Θα το φτιάξω αυτό.
633
00:55:17,355 --> 00:55:19,774
Απλά πήγαινε.
634
00:55:38,752 --> 00:55:40,462
Σκύλα.
635
00:55:46,301 --> 00:55:47,945
Δεν πάει πουθενά.
636
00:55:47,969 --> 00:55:50,614
Απλά αφήστε την να μείνει εδώ
και καίγονται με τους άλλους.
637
00:55:50,638 --> 00:55:52,557
Πρέπει να κινηθούμε.
638
00:55:56,686 --> 00:55:58,646
Είναι ώρα προβολής.
639
00:56:01,983 --> 00:56:03,919
Η Αλίκη είχε δίκιο για τη Νίνα.
640
00:56:03,943 --> 00:56:06,172
Θέλω να πω, από τότε που πάτησε
πόδι στο σπίτι μας,
641
00:56:06,196 --> 00:56:08,031
όλα είναι απλά αισθητά... κλειστά.
642
00:56:09,741 --> 00:56:11,177
Δεν ξέρουμε όλη την ιστορία.
643
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
Λοιπόν, ξέρουμε αρκετά.
644
00:56:13,078 --> 00:56:15,830
Ήταν το τελευταίο άτομο
να δει ζωντανό εκείνο το αγόρι του Άλεξ.
645
00:56:16,122 --> 00:56:18,583
Έκανε παρέα με τον Ράιλι
πριν εξαφανιστεί.
646
00:56:18,833 --> 00:56:21,669
Απλώς αυτά έπρεπε να τα σκεφτούμε
ήταν όλα συμπτώσεις;
647
00:56:22,587 --> 00:56:25,775
Δεν σε ανησυχεί ούτε στο ελάχιστο αυτό
ανοίξαμε το σπίτι μας σε έναν εντελώς άγνωστο;
648
00:56:25,799 --> 00:56:27,717
Δεν είναι τέρας, Κέρτις.
649
00:56:27,884 --> 00:56:31,805
Δεν μπορούμε απλώς να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα πριν από εμάς
ακούστε την πλευρά της ιστορίας.
650
00:56:49,197 --> 00:56:51,092
Γεια σου, νυσταγμένο κεφάλι.
651
00:56:51,116 --> 00:56:52,283
Εσείς;;
652
00:56:54,452 --> 00:56:56,830
Γιατί το κάνεις αυτό;
653
00:56:57,497 --> 00:57:00,208
Δηλαδή, τι θέλεις μαζί μου;
654
00:57:00,625 --> 00:57:02,919
Δεν είναι προφανές;
655
00:57:04,838 --> 00:57:07,340
Θέλουμε αυτό που υπάρχει εκεί μέσα.
656
00:57:07,799 --> 00:57:10,927
Ναι, προχώρα και σκότωσε με.
657
00:57:11,469 --> 00:57:14,556
Γιατί δεν σου δίνω σκατά.
658
00:57:16,432 --> 00:57:19,352
Μην ανησυχείς, θα το κάνεις σύντομα.
659
00:57:20,436 --> 00:57:24,649
Προς το παρόν, μπορείτε να δώσετε
λίγη ηρεμία και ηρεμία.
660
00:57:26,651 --> 00:57:28,653
Τι;
661
00:58:13,907 --> 00:58:15,259
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.
662
00:58:16,451 --> 00:58:17,994
σε μυρίζω.
663
00:58:46,105 --> 00:58:48,065
Πού στο διάολο είσαι;
Είναι εδώ!
664
00:58:49,734 --> 00:58:51,277
Έρχεται!
665
00:59:32,110 --> 00:59:33,653
Αλίκη.
666
00:59:34,279 --> 00:59:35,989
Τι κάνεις; Είσαι επάνω.
667
00:59:36,114 --> 00:59:38,157
Ναι, το έχω αυτό.
668
00:59:48,918 --> 00:59:50,628
Ω Θεέ μου, Αλίκη, το μάτι σου.
669
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
Τι συνέβη;
670
00:59:51,671 --> 00:59:52,524
Αυτό;
671
00:59:52,548 --> 00:59:54,215
Α, δεν είναι τίποτα.
672
00:59:54,674 --> 00:59:55,734
Αυτό δεν είναι τίποτα.
673
00:59:55,758 --> 00:59:56,735
Πρέπει να βάλεις πάγο σε αυτό.
674
00:59:56,759 --> 00:59:58,177
Σάρα, είμαι καλά.
675
00:59:59,178 --> 01:00:00,614
Δεν σου το έκανε αυτό η Νίνα;
676
01:00:00,638 --> 01:00:02,283
Νίνα; Τι;
677
01:00:02,307 --> 01:00:04,642
Όχι, ήταν απλώς... Ζωή.
678
01:00:05,143 --> 01:00:07,228
Κατά λάθος με αγκώνα στο πρόσωπο.
679
01:00:07,562 --> 01:00:09,397
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό μεγάλο θέμα.
680
01:00:10,148 --> 01:00:11,357
Πού είναι όλοι;
681
01:00:11,774 --> 01:00:14,068
Ω, είναι στο γκαράζ.
682
01:00:15,028 --> 01:00:16,279
Τι; Γιατί;
683
01:00:16,571 --> 01:00:17,822
Είναι έκπληξη.
684
01:00:17,905 --> 01:00:19,657
Έλα, θα σου αρέσει.
685
01:00:21,492 --> 01:00:22,827
Εντάξει...
686
01:00:25,580 --> 01:00:27,582
[FOOTSTEPS}
687
01:00:31,210 --> 01:00:32,920
Μαμά!
688
01:00:35,089 --> 01:00:37,216
Κέρτις!
689
01:00:53,232 --> 01:00:55,485
Παρακαλώ βοηθήστε, υπάρχει ένας εισβολέας!
690
01:01:05,370 --> 01:01:07,806
Γαμημένη σκύλα!
691
01:01:10,208 --> 01:01:11,918
Σου πήρε αρκετό καιρό.
692
01:01:11,959 --> 01:01:15,129
Γεια, δεν είμαι εγώ αυτός που εξουθενώθηκε
από μια ποδοσφαιρίστρια μαμά.
693
01:01:15,421 --> 01:01:17,006
Κάλεσε την αστυνομία.
694
01:01:21,386 --> 01:01:23,096
Ακόμα χτυπάει.
695
01:01:54,919 --> 01:01:56,295
Σάρα!
696
01:01:56,879 --> 01:01:58,589
Ιησούς Χριστός, Αλίκη!
697
01:02:01,551 --> 01:02:02,844
Γιατί το κάνεις αυτό;
698
01:02:03,010 --> 01:02:04,262
Είμαστε η οικογένειά σας!
699
01:02:04,595 --> 01:02:06,180
Οικογένεια;
700
01:02:07,765 --> 01:02:09,493
Είμαι η μόνη της οικογένεια.
701
01:02:09,517 --> 01:02:11,060
Είσαι απλά ένα σημάδι.
702
01:02:11,394 --> 01:02:14,021
Και μάλιστα σούπερ ευκολόπιστο.
703
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
Ξέρεις, θα πρέπει πραγματικά να προσέχεις ποιος
άφησες τη ζωή σου, Κέρτις.
704
01:02:18,526 --> 01:02:25,158
Εννοώ, εσύ και η απελπισμένη, στείρα γυναίκα σου
ουσιαστικά άνοιξε το κόκκινο χαλί για την Αλίκη.
705
01:02:25,283 --> 01:02:26,993
Αλίκη.
706
01:02:27,243 --> 01:02:29,203
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
707
01:02:29,829 --> 01:02:31,372
σε αγαπώ.
708
01:02:33,249 --> 01:02:36,502
Αν σε αναγκάζει να το κάνεις αυτό, δεν το κάνει
ενδιαφέρεται πραγματικά για σένα.
709
01:02:38,546 --> 01:02:41,257
Λοιπόν, δεν είναι μόνο ο πατέρας
της γαμημένης χρονιάς;
710
01:02:41,299 --> 01:02:42,842
Γαμήσου!
711
01:02:43,134 --> 01:02:44,611
Γεια σου Κέρτις.
712
01:02:44,635 --> 01:02:46,238
Γιατί δεν σώζεις την ανάσα σου;
713
01:02:46,262 --> 01:02:48,240
Δεν θα αναπνέετε για πολύ ακόμη.
714
01:02:48,264 --> 01:02:49,932
Συγγνώμη, Κέρτις.
715
01:02:50,391 --> 01:02:52,685
Αλλά έχω ήδη προσπαθήσει να σου πω!
716
01:02:53,227 --> 01:02:55,396
Το μέλλον μου απλά δεν σε αφορά.
717
01:02:56,272 --> 01:02:57,899
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
718
01:02:58,566 --> 01:02:59,877
Τίποτα προσωπικό;
719
01:02:59,901 --> 01:03:01,319
Είσαι η κόρη μου!
720
01:03:01,777 --> 01:03:03,362
Θα σου τα είχα δώσει όλα!
721
01:03:03,404 --> 01:03:08,493
Ω, Κέρτις. Δεν τα θέλουμε όλα σου.
722
01:03:08,618 --> 01:03:10,161
Θέλουμε περισσότερα.
723
01:03:14,790 --> 01:03:16,852
Θέλεις να του το πεις;
724
01:03:16,876 --> 01:03:18,628
Ή θα έπρεπε;
725
01:03:18,961 --> 01:03:21,130
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
726
01:03:21,214 --> 01:03:22,882
Δεν ξέρεις;
727
01:03:23,549 --> 01:03:25,593
Τότε τι στο διάολο είναι αυτό;!
728
01:03:28,221 --> 01:03:30,556
Σου είπα ότι δεν ήξερε!
729
01:03:31,265 --> 01:03:34,894
Ουάου, είσαι ακόμα περισσότερο
ευκολόπιστος από όσο νόμιζα.
730
01:03:44,153 --> 01:03:45,797
Είναι ασφαλές τώρα;
731
01:03:45,821 --> 01:03:47,949
Όχι, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
732
01:03:48,824 --> 01:03:52,370
Μαμά, τι διάολο είναι αυτό;
733
01:03:54,789 --> 01:03:56,517
Είναι ένα χρηματοκιβώτιο.
734
01:03:56,541 --> 01:03:58,960
Ξέρω ότι είναι ένα γαμημένο χρηματοκιβώτιο!
735
01:03:59,126 --> 01:04:00,795
Τι είναι μέσα;
736
01:04:01,420 --> 01:04:03,005
Ναι, Κάρεν.
737
01:04:03,381 --> 01:04:05,800
Όλοι θέλουμε να μάθουμε τι υπάρχει στο χρηματοκιβώτιο.
738
01:04:09,136 --> 01:04:11,055
Ω, εντάξει.
739
01:04:11,389 --> 01:04:14,308
Λοιπόν, αν θέλετε να το παίξετε έτσι.
740
01:04:15,851 --> 01:04:18,729
Ηλίθιο γαμημένο ψυχο!
741
01:04:21,816 --> 01:04:24,402
Πριν κρίνεις εμένα και την οικογένειά μου...
742
01:04:24,569 --> 01:04:26,862
Ρίξτε μια ψυχρή σκληρή ματιά στους δικούς σας.
743
01:04:30,199 --> 01:04:32,410
Αυτό θα έχει πλάκα.
744
01:04:35,079 --> 01:04:36,473
Όχι, σταμάτα!
745
01:04:36,497 --> 01:04:39,208
Σταμάτα τώρα!
746
01:04:41,252 --> 01:04:42,729
Σταμάτα!
747
01:04:42,753 --> 01:04:44,439
Ο κώδικας, σκύλα!
748
01:04:44,463 --> 01:04:46,942
Τον άφησες να φύγει και θα σου δώσω τον κωδικό.
749
01:04:49,302 --> 01:04:53,472
2666! Τώρα αφήστε τον να φύγει!
750
01:04:54,932 --> 01:04:58,352
Σε παρακαλώ, έχεις αυτό που θέλεις,
τώρα άσε τον να φύγει, σε παρακαλώ.
751
01:04:59,061 --> 01:05:00,872
Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει.
752
01:05:00,896 --> 01:05:03,024
Αναπνεύστε τον Κέρτις!
753
01:05:18,998 --> 01:05:21,018
Σας είπα ότι θα άξιζε τον κόπο.
754
01:05:21,042 --> 01:05:22,603
Κέρτις λυπάμαι πολύ.
755
01:05:22,627 --> 01:05:24,354
Αλίκη... παρακαλώ...
756
01:05:26,297 --> 01:05:28,191
Στο διάολο είναι αυτό;
757
01:05:28,215 --> 01:05:30,843
Σου είπα ότι θα πονούσε.
758
01:05:31,093 --> 01:05:33,405
Την φροντίζεις.
759
01:05:33,429 --> 01:05:35,765
Θα καθαριστώ.
760
01:05:37,433 --> 01:05:39,935
Αλίκη, σε παρακαλώ!
761
01:05:45,107 --> 01:05:47,735
Μωρέ!
762
01:05:49,612 --> 01:05:51,113
Γαμημένη σκύλα!
763
01:05:58,371 --> 01:06:00,164
Εντάξει, θέλω να τρέξεις.
764
01:06:00,289 --> 01:06:02,833
Θέλω να πας στον γείτονα
σπίτι και καλέστε την αστυνομία.
765
01:06:03,167 --> 01:06:04,978
Δεν σε αφήνω!
766
01:06:05,002 --> 01:06:07,546
Ζόι, θα σε επιβραδύνω.
767
01:06:07,755 --> 01:06:09,382
Είσαι μια ευκαιρία σε αυτό.
768
01:06:09,590 --> 01:06:11,008
Πάω!
769
01:06:17,682 --> 01:06:19,308
Ζόι, σταμάτα!
770
01:06:22,687 --> 01:06:24,563
Πηγαίνετε κάπου;
771
01:06:26,982 --> 01:06:28,293
Σε παρακαλώ, Νίνα.
772
01:06:28,317 --> 01:06:30,236
Μπορεί να προσποιηθείς ότι είσαι σκληρός,
773
01:06:30,444 --> 01:06:33,215
αλλά πιστεύεις πραγματικά ότι έχεις μια ευκαιρία
μαζί μου;
774
01:06:35,574 --> 01:06:37,284
Τουλάχιστον στέκομαι!
775
01:06:38,994 --> 01:06:43,582
Έτσι, αυτή είναι η καλύτερη ζωή που έχετε
σχεδιάστηκε για την Αλίκη, ε;
776
01:06:43,958 --> 01:06:46,711
Το να είσαι δολοφόνος, κλέφτης!
777
01:06:49,797 --> 01:06:51,674
Εμείς είμαστε οι κλέφτες;
778
01:06:56,345 --> 01:07:00,141
Λοιπόν, γιατί δεν ρωτάς τη μαμά πού
όλα τα λεφτά προήλθαν;
779
01:07:02,059 --> 01:07:05,813
Όλες οι μυστηριώδεις συναλλαγές
στο συνταξιοδοτικό ταμείο;
780
01:07:05,980 --> 01:07:07,791
Τα λεφτά που λείπουν;
781
01:07:07,815 --> 01:07:09,817
Όλα αυτά.
782
01:07:10,109 --> 01:07:13,362
Η μαμά σου είναι ο μεγαλύτερος απατεώνας στο δωμάτιο.
783
01:07:13,821 --> 01:07:15,448
Όχι εμείς.
784
01:07:15,573 --> 01:07:16,907
Μαμά;
785
01:07:17,658 --> 01:07:20,202
Για τι μιλάει;
786
01:07:21,620 --> 01:07:23,706
Μαμά!
787
01:07:24,582 --> 01:07:27,918
Κέρτις, λυπάμαι πάρα πολύ.
788
01:07:28,919 --> 01:07:31,338
Ο Θεός να το κάνει, μαμά!
789
01:07:37,178 --> 01:07:40,055
Πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι
θα το ξεφύγεις;
790
01:07:44,727 --> 01:07:47,104
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
791
01:07:48,439 --> 01:07:50,107
Πραγματικά;
792
01:08:09,585 --> 01:08:11,670
Κάψου στην κόλαση για αυτό.
793
01:08:11,962 --> 01:08:13,714
Εσύ πρώτα.
794
01:08:25,976 --> 01:08:28,395
Συγγνώμη που χαλάω τα σχέδιά σας.
795
01:08:28,687 --> 01:08:30,314
Δεν έχεις καταστρέψει τίποτα.
796
01:08:30,523 --> 01:08:33,859
Στην πραγματικότητα, αυτό λειτουργεί ακόμα καλύτερα.
797
01:08:34,026 --> 01:08:36,612
Θα δεχτείς την πτώση για όλα αυτά.
798
01:08:37,404 --> 01:08:39,406
Κανείς δεν θα πιστέψει αυτή την ιστορία.
799
01:08:39,657 --> 01:08:41,408
Θα πιστέψουν ό,τι τους πω.
800
01:08:41,659 --> 01:08:44,078
Μέχρι τώρα, η Zoey είναι στο σπίτι του γείτονα.
801
01:08:44,370 --> 01:08:46,139
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
802
01:08:46,163 --> 01:08:47,432
τελείωσε.
803
01:08:47,456 --> 01:08:49,333
Τότε φαντάζομαι όταν τελειώσω μαζί σου,
804
01:08:49,500 --> 01:08:52,670
Θα πρέπει να πληρώσω τους γείτονες
μια μικρή επίσκεψη, έτσι δεν είναι;
805
01:09:20,781 --> 01:09:24,076
Ξέρεις, από τότε που έφτασες εδώ,
806
01:09:24,285 --> 01:09:28,414
Ήθελα απλώς να έρθω σε εσάς
δωμάτιο, κόψε το λαιμό σου,
807
01:09:28,664 --> 01:09:33,043
δες το ηλίθιο προσωπάκι σου να αιμορραγεί.
808
01:09:33,335 --> 01:09:35,421
Αλλά αυτό;
809
01:09:35,963 --> 01:09:38,465
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.
810
01:09:44,179 --> 01:09:45,806
Zoey!
811
01:10:26,180 --> 01:10:27,806
Αλίκη;
812
01:10:28,724 --> 01:10:30,434
Αλίκη;!
813
01:10:32,394 --> 01:10:33,854
Είσαι καλά;
814
01:10:34,146 --> 01:10:35,898
Ζόι, σου είπα να τρέξεις.
815
01:10:36,148 --> 01:10:37,983
Δεν μπορούσα να την αφήσω να σε σκοτώσει.
816
01:10:41,779 --> 01:10:44,990
Λοιπόν. Τι έχουμε εδώ;
817
01:10:48,702 --> 01:10:50,639
Αλίκη;
818
01:10:50,663 --> 01:10:52,373
Όχι!
819
01:10:54,875 --> 01:10:56,961
Τελείωσες, σκύλα!
820
01:10:57,044 --> 01:10:58,647
Τρέξιμο!
821
01:10:58,671 --> 01:11:01,048
Την άκουσες! Τρέξιμο!
822
01:11:08,264 --> 01:11:10,432
Γαμήστε το!
823
01:11:15,521 --> 01:11:18,148
Κατέστρεψες τα πάντα!
824
01:11:34,581 --> 01:11:36,792
Ζόι...
825
01:11:51,682 --> 01:11:54,059
Βοηθήστε τους πρώτα. Παρακαλώ.
826
01:12:18,751 --> 01:12:20,895
Έχουμε πολλά θύματα.
827
01:12:20,919 --> 01:12:23,922
Ένας ύποπτος αγνοείται.
828
01:12:39,188 --> 01:12:44,443
Διάβολε, τι στο διάολο;
829
01:12:57,331 --> 01:13:00,959
Μωρό είσαι εσύ;